R4CAREER サービス 全てが無料です

募集要項

【求人終了】上場企業でのローカライゼーションスタッフ【ドイツ語】/名古屋市

未経験歓迎 / 第2新卒・既卒歓迎

仕事概要
欧州へ向けたスマートフォン向けゲーム・アプリ等デジタルコンテンツのドイツ語翻訳、海外ユーザーサポート等
仕事内容詳細
【具体的には】
●スマートフォン向けゲーム等の欧州向けドイツ語翻訳・ローカライズ業務。
ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか等を考え、
ヒットを目的とした翻訳を行います。
また、ヨーロッパのトレンド・マーケットの情報収集・調査・分析をして、
現地向けのスタイルにローカライズしていきます。

●メールの問い合わせ対応、SNSやゲームコミュニティサイトなどで欧州のユーザーとコミュニケーションを取ります。ユーザーの意見を収集し、各担当者へフィードバック。ユーザーの声を、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます。

●その他、海外ユーザーのサポートやユーザーの反応チェック・分析なども担当頂きます。

◎平均年齢29歳。男女比は6:4。20代の部長も在籍しています。
◎コミュニケーションが活発。部署間の垣根がないフラットな社風です。
◎現在はフランス、ドイツ、スペイン向けローカライゼーションを行って頂ける方を募集しています。
◎アメリカ、カナダ、イギリス、中国、韓国など海外出身のスタッフが多数活躍しています。
雇用形態詳細
未経験者の場合は契約社員スタートですが、ご経験者の方はスキル経験により正社員での採用です。
※契約社員採用の場合は正社員登用あり
募集対象詳細
【MUST】
●ドイツ語がネイティブレベルの方
●日本での就業経験(正社員又は契約社員として)
●日本語の日常会話、文章作成が行える方
●ヨーロッパの文化や風習、トレンドが感覚的に理解できる方
●ヨーロッパのゲームコミュニティに詳しい方
◎実務未経験の場合は~27歳まで ※若年層の長期キャリア形成を図るため

【WANT】
◇ゲームが好きな方
◇世界的にヒットするゲームを手がけたい方
◇日本と海外との架け橋になりたい方
◇チームで仕事を進めるのが好きな方
◇ヨーロッパ言語圏での居住経験がある方
◇英語の日常会話、文章作成が行える方

※業界未経験の方でもゲーム好きの方は歓迎します。
※アメリカ、カナダ、イギリス、中国、韓国など海外出身のスタッフが多数活躍しています。

【注意点】
面談や面接などは全て日本語で行われます。
書類についても日本語表記のものをご用意ください。
給与例
年収300~500万円、月給25万円以上
※前職給・経験等を考慮します。
昇給年2回(8月・2月)
勤務地
名古屋市中村区
勤務時間
10:00~19:00
待遇・福利厚生
社会保険完備 / 育児支援制度 / 持ち株会制度 / ストックオプション / 交通費支給
休日・休暇
週休2日制 / 年間休日120日以上 / 連続休暇(長期休暇)あり
事業内容
インターネット・モバイル端末をベースとしたコンシューマー向けサービスを主軸にとした下記事業。
◆ゲーム・デジタルコンテンツの企画・開発・運営など
◆日常生活に密着した比較サイトや情報サイトの企画・開発・運営など
求人番号
1498
求人リストはこちら